-006.MIA

ミア４歳2ヶ月

三人兄弟の末っ子。

おしゃまなポーズが得意。

「アッチョンブリケ」キラーのかわいい幼稚園児。

★Quel est ton plat préféré ?　好きな食べ物は何ですか？

Oeufs de poisson piquants, prune macérée, minitomates, oeufs de saumon et riz.

からいたらこ、うめぼし、プチトマト、いくらとごはん。

★As-tu des frères et soeurs ?　兄弟がいますか？

une grande soeur et un grand frère.

おねえちゃんとおにいちゃん。

★Quel est le mot que tu aimes bien ?　好きな単語は？

« Bed ».　

ベット（外来語）。

★Quelle est la matière que tu aimes bien ?　好きな科目？

Le sport et le dessin.

スポーツとおえかき。

★Quelle est ta journée idéale ?　理想の一日とは何ですか。

Faire du dessin toute la journée.

一日中お絵かきをする。

★As-tu une personne que tu admires ? Pourquoi ?　尊敬している人がいますか？なぜ？

Zelly. (Une copine).

ゼリーちゃん。（女の子のともだち）

★Si on te réalisait un voeu... lequel serait-il ?　ひとつの願いが叶うとしたら、何を選ぶ？

Faire de la guitare.

ギターをひく。

★Que voudrais-tu devenir plus tard ?　将来何になりたいですか。

Devenir grande comme Moé (grande soeur).

もえ（お姉さん）みたいにおおきくなる。

★Quel est ton jouet ou jeu préféré du moment ?　今、どんなおもちゃが好き。

Voiture. くるま。

★Quel genre de musique aimes-tu ?　どんな音楽が好き。

La comptine « Je sais... je sais pas pourquoi je sais ».　

こどものうた。「私はなぜ知っているか知らない」

★Quel genre d’émission télévisée aimes-tu ?　どんなテレビが好き。

Dessin animé de lapin.

うさぎのアニメ。

column by 柿崎ライヤール深里 / Misato Raillard Kakizaki
翻訳家
「今日も元気に頑張るぞ。」がモットーのパリ在住の２男児の母