パリ発こどももおとなもドキドキわくわくのwebマガジン
heart throbbing web magazine from Paris for adults&kids
Un webmagazine pour petits et grands qui fait danser le cœur
フランス人のパパと日本人のママを持つハーフの男の子。
もうすぐ９歳。1歳の弟とビビという名前の猫がいる。
フランスの公立校に通い、９月から小学校４年生。
得意なことは絵を描くことと踊ること。
★Quel est ton plat préféré ? 好きな食べ物は何ですか？
Soupe miso, concombre avec fromage frais dessus, hamburger
お味噌汁、きゅうりにヤギチーズをのせたもの、ハンバーグ。
★As-tu des frères et soeurs ? 兄弟がいますか？
Un petit frère de 18 mois.
18ヶ月の弟。
★Quel mot aimes-tu ? 好きな言葉は？
Cadeau.
プレゼント。
★Quelle est ta matière préférée ? 好きな科目は？
Mathématiques.
算数。
★Quelle est ta journée idéale ? 理想の一日とは何ですか。
Je me lève et je regarde la télé.
Je mange mon plat préféré.
Je vais à Fort Boyard toute la journée.
Le soir, je joue à la DS.
朝テレビを見て、好きなご飯を食べて、
フォルボヤールに一日行って、夜DSで遊ぶ。
★As-tu une personne que tu admires ? Pourquoi ? 尊敬している人がいますか？なぜ？
Maman. Parce qu’elle est ma maman.
ママ。ママだから。
★Si on te réalisait un seul voeu... lequel serait-il ? ひとつ願いがうのなら、何を選ぶ。
Être immortel.
不死身になること。
★Que voudrais-tu devenir plus tard ? 将来何になりたいですか。
Avoir une famille et ne pas être pauvre.
家族を持って、貧しくないこと。
★Quel est ton jouet ou jeu préféré du moment ? 今、どんなおもちゃが好き。
Ma mode, c’est les jouets anciens.
今、昔の（ヴィンテージ）オモチャが好き。
★Quel genre de musique aimes-tu ? どんな音楽が好き。
La musique du film du flic de Beverlly hills.
「ビバーリヒールズコップス」のテーマソング。
★Quel genre d’émission télévisée aimes-tu ? どんなテレビが好き。
Fort Boyard.
フォールボヤール（スポーツのチャレンジテレビゲーム）。
column by 柿崎ライヤール深里 / Misato Raillard Kakizaki
翻訳家
「今日も元気に頑張るぞ。」がモットーのパリ在住の２男児の母
コメントをお書きください
Laurine S. (土曜日, 03 12月 2011 13:48)
Bonjour mon petit Yoji, c'est ta cousine.
Qu'aimerais-tu avoir pour Noël ?
Bisou!
maguy (土曜日, 03 12月 2011 17:15)
les 2 M aussi, voudraient savoir ce qui te ferait plaisir pour Noêl