-015.MOÉ

もえ、もうすぐ11歳

大きな瞳を見開いて、いつも興味津々。しっかりしたお姉さんだけど甘えるのも得意。

音楽、まんが、ファションが大好きな小学５年生（フランス制度では中学一年生）。

★Quel est ton plat préféré ?　好きな食べ物は何ですか？

Le porc au gingembre.

ぶたのしょうが焼き。

★As-tu des frères et soeurs ?　兄弟がいますか？

Oui, un petit frère et une petite sœur.

弟と妹。

★Quel est le mot que tu aimes bien ?　好きな単語は？

« Amis ».

「友達」。

★Quelle est la matière que tu aimes bien ?　好きな科目？

Les mathématiques.

算数。

★Quelle est ta journée idéale ? 理想の一日とは何ですか。

Prendre un avion jet avec des amis pour s’amuser ou rester toute la journée avec mes amis.

ジェット機に乗って友達と遊ぶ。それか、一日中友達と一緒にいる。

★As-tu une personne que tu admires ? Pourquoi ?　尊敬している人がいますか？なぜ？

Personne, je crois.

いないかも。

★Si on te réalisait un voeu... lequel serait-il ?　ひとつの願いが叶うとしたら、何を選ぶ？

Rester toujours avec mes amis.

友達とずっといること。

★Que voudrais-tu devenir plus tard ?　将来何になりたいですか。

Designer produit, styliste ou auteur de manga.

デザイナーかまんが家。

★Quel est ton jouet ou jeu préféré du moment ?　今、どんなおもちゃが好き。

Ce n’est pas un jeu, mais j’aime envoyer des messages sur le téléphone portable.

ゲームじゃないけど携帯にメッセージを送ること。

★Quel genre de musique aimes-tu ?　どんな音楽が好き。

Daft Punk « Get Lucky ».

ダフト・パンク　「ゲットラッキー」

★Quel genre d’émission télévisée aimes-tu ?　どんなテレビが好き。

Les séries teens sur Disney Channel.

デｨズニー・チャンネルのテｨ－ンズドラマ。

★Si tu étais dans un champs immense et qu'il n'y a personne autour de toi qu'aimerais-tu crier maintenant ?　

もし、今誰もいない広い畑にいるとしたら何と叫びたい？

« C'est l'été ! ».

「夏だー」。

column by 柿崎ライヤール深里 / Misato Raillard Kakizaki
翻訳家
「今日も元気に頑張るぞ。」がモットーのパリ在住の２男児の母